Homenagem ao ilustrador Silvio Ramirez

“ Uma Furtiva Lacrima fora a única coisa belíssima na sua vida. (...)

Quando ouviu começara a chorar. (...)

Mas também creio que chorava porque, através da música,

adivinhava talvez que havia outros modos de sentir,

havia existências mais delicadas e até com um certo luxo de alma.”

Clarice Lispector - A hora da estrela

Os trechos da obra A hora da estrela de Clarice Lispector  vêm ilustrar uma convicção que tenho: a de que certas produções artísticas têm a capacidade de nos transportar, de nos transformar, nos fazendo entrever a amplidão das capacidades humanas. Meu interesse por contos ilustrados para crianças provem do fato de terem sido produções artísticas neste campo que me mostraram, durante a infância – e de forma indelével – aquela potencialidade da arte. Os contos que deram origem a esta convicção foram os dos irmãos Grimm, ilustrados por Sílvio Ramirez,  publicados pela editora Edigraf em 1962.

Atualmente o trabalho de Ramirez parece pouco lembrado. Em pesquisa na internet não encontrei nenhuma referência às suas ilustrações. Pude somente saber que esse desenhista também criou figurinos históricos para filmes de Mazzaropi, durante a segunda metade da década de 50. Diante disto, procuro aqui fazer um singelo resgate da obra de um artista que parece ter caído no esquecimento.

Jayme Cortez publicou, em 1970, pela editora Hemus, um catálogo intitulado Mestres da Ilustração : A técnica de ilustração, capas e cartazes, reunindo nomes de destaque das artes gráficas brasileiras. Algumas páginas do livro são dedicadas  ao ilustrador Sílvio Ramirez e às suas ilustrações para os contos de Grimm. Cortez reconhece a  qualidade do trabalho de Ramirez e o exprime nos seguintes termos:

"Sólida cultura artística, extraordinário conhecimento do desenho e um cuidado de pesquisa no campo histórico tornam este artista um dos maiores valores no campo da ilustração. Contos e lendas dos irmãos Grimm ilustrados por Ramirez são a confirmação. O esboço deste artista é uma mostra da força do seu trabalho. A consciência da documentação, o clima da época, os detalhes da paisagem e costumes dão à finalização de seus trabalhos uma expressiva realidade histórica e artística. A força de sua composição e o domínio do desenho criam as mais dramáticas, grandiosas, espetaculares e poéticas ilustrações".

Sobre a coletânea dos contos de Grimm publicada pela editora Edigraf em 1962, Karin Voluef, professora e pesquisadora da UNESP, faz o seguinte comentário :

"Tradução com o maior número de contos. Trata-se de uma coletânea essencial, visto que inclui contos que não existem em nenhuma outra publicação. Além disso, a despeito de algumas passagens menos felizes, é uma tradução de boa qualidade - que em muitos casos traz soluções muito melhores do que outras traduções do mesmo nível."

http://volobuef.tripod.com/page_maerchen_comentario_traducoes_grimm.htm

Ilustração do  conto "Os quatro irmãos habilidosos"

Página 25 do volume IV

Ilustração do conto "As três folhas da serpente"

Página 71 do volume IV

 

Ilustração do conto "Os filhos de ouro"

Página 177 do volume IV